LE MÉDOC / THE MEDOC

Géographiquement le Médoc, du latin « in medio aquae » (« au milieu de l’eau »), est cette vaste presqu’île triangulaire qui s’étend au nord-ouest de Bordeaux, entre l’Océan Atlantique à l’ouest, et l’estuaire de la Gironde à l’est.

Le vignoble médocain est une zone beaucoup plus restreinte. Il bénéficie d’une situation privilégiée, unique. Limitée par deux masses d’eau – le fleuve et l’océan, cette région jouit d’un micro-climat exceptionnel, particulièrement bénéfique, surtout durant la période de maturation des raisins. La plupart des sols sont graveleux et reposent sur de l’alios parfois sur un soubassement calcaire ou argileux.

Considérés par beaucoup comme étant les premiers vins rouges de France, voire au monde, les Médoc ont une belle couleur rubis, du corps, une finesse, et un moelleux, une sève pleine de délicatesse et de distinction, un arôme et un bouquet qui leur donnent un cachet unique. Les caractères de chaque vin sont très nettement influencés par les sols et les sous-sols. Actuellement, la superficie du vignoble produisant des vins déclarés en A.O.C. Médoc est d’environ 5400 Hectares.

The origin of the name Médoc comes from the Latin in medio aquae or, « in the middle of the water », an appropriate way to call this vast triangular peninsula stretching northwest of Bordeaux beween the Atlantic Ocean to the west and the Gironde Estuary to the east.

However, the Médoc vineyards take up only a small part of this peninsula. They benefit from an absolutely unique terroir. Bordered by two large water masses, the river and the ocean, the region has an outstanding microclimate conducive to the ideal ripening of wine grapes. Most soils are gravelly on a layer of alios, with a limestone or clay foundation.

Considered one of the greatest red wines of France and, indeed, the whole world, Médoc has a beautiful ruby-red colour, good body and finesse, with a soft, rich, elegant flavour and a wonderful bouquet like no other. The characteristics of each wine are influenced by the particular soil and subsoil of the vineyard. The surface area of the Médoc appellation amounts to approximately 5,400 hectares.